1 00:00:00,000 --> 00:00:02,002 Anteriormente en "El arte de más". 2 00:00:02,032 --> 00:00:03,033 Roxanna: Se trata de Miles. 3 00:00:03,043 --> 00:00:04,418 ¿Qué pasa con Miles? 4 00:00:04,421 --> 00:00:05,996 Tuvo relaciones sexuales con Mónica. 5 00:00:06,006 --> 00:00:08,959 Sé que fuiste tú quien le dijo a Clarissa esas mentiras. 6 00:00:08,969 --> 00:00:10,214 Gabrielle: Gabrielle Mukete. 7 00:00:10,216 --> 00:00:12,296 Lo que sea que estés buscando, puedo encontrarlo. 8 00:00:12,394 --> 00:00:13,964 he trabajado duro, 9 00:00:13,974 --> 00:00:16,549 y esta ciudad ha sido muy buena conmigo, 10 00:00:16,656 --> 00:00:18,482 y ahora es el momento de retribuir. 11 00:00:18,525 --> 00:00:20,484 Detective Washington, policía de Nueva York. 12 00:00:20,486 --> 00:00:21,568 ¿Alguna vez viste a este tipo antes? 13 00:00:21,588 --> 00:00:23,560 Tu amigo Hassan aparece en todos los periódicos. 14 00:00:23,570 --> 00:00:25,512 simplemente estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 15 00:00:25,522 --> 00:00:26,603 Me has estado mintiendo desde el primer día. 16 00:00:26,613 --> 00:00:28,585 ¡Me miró a los ojos y me mintió! 17 00:00:28,595 --> 00:00:29,596 Hemos terminado. 18 00:00:34,661 --> 00:00:39,526 cuando estoy acostado 19 00:00:40,607 --> 00:00:48,441 Estoy puesto en la tierra 20 00:00:48,685 --> 00:00:54,478 Que mis errores 21 00:00:54,480 --> 00:01:02,108 No crear problemas 22 00:01:02,111 --> 00:01:10,508 No hay problemas en tu pecho 23 00:01:16,325 --> 00:01:20,238 Recuérdame 24 00:01:24,671 --> 00:01:28,595 Recuérdame 25 00:01:32,609 --> 00:01:36,333 ¡Pero ah! 26 00:01:39,526 --> 00:01:45,317 olvida mi destino 27 00:01:46,643 --> 00:01:50,375 Recuérdame 28 00:01:50,737 --> 00:01:53,590 ¡Pero ah! 29 00:01:57,664 --> 00:02:01,628 olvida mi destino 30 00:02:01,638 --> 00:02:04,134 El señor Davenport ha ofrecido generosamente 31 00:02:04,137 --> 00:02:07,050 organizar una recaudación de fondos para MoMA en su finca de fin de semana. 32 00:02:09,646 --> 00:02:11,668 Algunos de los artistas más populares. 33 00:02:11,707 --> 00:02:13,737 en la escena del arte moderno. 34 00:02:13,739 --> 00:02:17,187 Esta es una gran oportunidad para recaudar dinero para una buena causa 35 00:02:17,189 --> 00:02:20,162 y para ayudar a uno de nuestros clientes más valiosos. 36 00:02:20,172 --> 00:02:23,165 Revise su lista de compradores. Corre la voz. 37 00:02:23,186 --> 00:02:25,050 Si te gusta el arte moderno, 38 00:02:25,052 --> 00:02:27,558 ese es el lugar para estar el próximo fin de semana. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,473 Graham, como ejecutivo de cuentas del Sr. Davenport, 40 00:02:30,483 --> 00:02:31,654 Quiero que encabeces este evento para nosotros. 41 00:02:31,664 --> 00:02:34,487 Uh... Eso... eso no lo hará Será necesario, Eduardo. 42 00:02:34,497 --> 00:02:35,478 No, por supuesto que lo es. 43 00:02:35,488 --> 00:02:36,679 Sabemos lo importante que es esto para ti. 44 00:02:36,689 --> 00:02:38,641 Yo estaré allí el sábado por la noche. 45 00:02:38,651 --> 00:02:40,523 Les dejo a ustedes dos la coordinación. 46 00:02:40,533 --> 00:02:41,624 ¡Vamos a ello, gente! 47 00:02:41,634 --> 00:02:43,636 - (risas) - Gracias. 48 00:02:47,560 --> 00:02:50,573 Se te ocurrirá una cortesía excusa de por qué no puedes asistir. 49 00:02:50,583 --> 00:02:53,524 Sé que no me quieres allí, pero Mason conoce todos mis proyectos. 50 00:02:53,526 --> 00:02:54,498 ¿Qué le voy a decir? 51 00:02:54,501 --> 00:02:55,988 Claramente, no todos tus proyectos. 52 00:02:55,991 --> 00:02:57,568 Inventa una excusa personal. 53 00:02:57,570 --> 00:02:59,489 Eso recaudaría más banderas rojas que ir. 54 00:02:59,492 --> 00:03:00,563 ¿De verdad quieres hacer eso? 55 00:03:01,634 --> 00:03:04,687 Cadena de título en las piezas que te vendí. 56 00:03:04,697 --> 00:03:06,198 ¿Mentiras encima de mentiras? 57 00:03:06,200 --> 00:03:07,610 Estoy haciendo esto para protegerte. 58 00:03:09,582 --> 00:03:11,504 Si el FBI alguna vez aparece en mi puerta, 59 00:03:11,514 --> 00:03:13,054 Me tiro debajo del autobús. 60 00:03:13,056 --> 00:03:16,649 Juro que mis clientes nunca supieron fuente real de lo que estaban comprando. 61 00:03:16,659 --> 00:03:18,581 Iría a prisión de por vida en lugar de 62 00:03:18,591 --> 00:03:19,992 no recibir nada de este golpe. 63 00:03:19,994 --> 00:03:21,684 Qué honorable de tu parte. 64 00:03:23,656 --> 00:03:27,558 Gonzalo Silas. debes Realmente me gusta este chico. 65 00:03:27,560 --> 00:03:28,701 ¿Por qué dices eso? 66 00:03:30,533 --> 00:03:31,644 Este es un gran fin de semana para ti. 67 00:03:31,654 --> 00:03:33,656 Intentando entrar en el consejo del MoMA. 68 00:03:33,666 --> 00:03:36,539 él es el único desconocido artista en el programa. 69 00:03:37,610 --> 00:03:38,731 Bueno, como sabes, cuando creo en alguien, 70 00:03:38,741 --> 00:03:40,603 Los apoyo al 100%. 71 00:03:40,613 --> 00:03:42,685 Por lo tanto, no permanecerá desconocido por mucho tiempo. 72 00:03:42,695 --> 00:03:43,686 Al final del fin de semana, 73 00:03:43,696 --> 00:03:44,767 Quiero que todos sepan su nombre. 74 00:03:45,331 --> 00:03:46,432 Haré que eso suceda. 75 00:03:47,700 --> 00:03:50,623 Por favor, Arturo. Déjame hacer esto por ti. 76 00:03:53,666 --> 00:03:54,687 Arturo... 77 00:03:56,385 --> 00:03:57,466 la cadena de título. 78 00:04:08,591 --> 00:04:11,624 Para que lo sepas, si el FBI aparece, 79 00:04:11,644 --> 00:04:13,644 no tendré ningún problema señalándoles el autobús 80 00:04:13,646 --> 00:04:15,668 te ofreciste tan amablemente para arrojarte debajo. 81 00:04:41,171 --> 00:04:44,410 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 82 00:04:47,740 --> 00:04:48,781 Graham: Sr. DeMaio... 83 00:04:48,791 --> 00:04:50,248 Graham Connor. 84 00:04:50,251 --> 00:04:52,725 Quería ver si estabas gratis esta semana para tomar una copa. 85 00:04:54,747 --> 00:04:55,728 O flakka, claro. 86 00:04:55,738 --> 00:04:58,771 Uh, tengo algunos interesantes nuevos artículos y... 87 00:04:58,781 --> 00:05:00,723 Déjame volverte a llamar. 88 00:05:00,733 --> 00:05:03,734 Graham, este es el agente especial del FBI Kramer. 89 00:05:03,736 --> 00:05:05,736 Quería hacerte algunas preguntas. 90 00:05:05,738 --> 00:05:06,779 Sí, claro. 91 00:05:07,780 --> 00:05:08,811 Sí. Sala del consejo. 92 00:05:13,856 --> 00:05:15,758 ¿Reconoces a este hombre? 93 00:05:20,179 --> 00:05:21,180 No. 94 00:05:21,183 --> 00:05:22,755 Su nombre es Hassan Al Afshar. 95 00:05:22,765 --> 00:05:25,778 Él es parte de una antigüedad. operación de contrabando. 96 00:05:25,788 --> 00:05:29,822 Él y un cómplice también asesinaron un guardia en Staten Island. 97 00:05:32,345 --> 00:05:33,345 Sí. Escuché sobre eso. 98 00:05:33,348 --> 00:05:35,828 Luego, unas semanas más tarde, un mafioso ruso llamado 99 00:05:35,848 --> 00:05:37,820 Serguéi Volkov fue asesinado. 100 00:05:42,611 --> 00:05:44,421 Esta foto estaba en su teléfono. 101 00:05:44,424 --> 00:05:45,868 Es la Máscara de Warka. 102 00:05:45,888 --> 00:05:48,811 Se reportó robo varios hace meses en Turquía. 103 00:05:51,259 --> 00:05:52,260 ¿Lo has visto alguna vez antes? 104 00:05:52,398 --> 00:05:54,825 Sí, he visto fotos de ello. 105 00:05:54,827 --> 00:05:56,699 No sabía que lo habían robado. 106 00:05:57,750 --> 00:05:59,852 Creemos que Al Afshar es relacionado con esto también. 107 00:06:01,834 --> 00:06:03,464 ¿Crees que mató al ruso? 108 00:06:03,466 --> 00:06:05,839 Bueno, parece tremendamente grande. coincidencia, ¿no crees? 109 00:06:05,848 --> 00:06:06,909 Sí, supongo. 110 00:06:13,846 --> 00:06:15,283 ¿Serviste en Irak? 111 00:06:15,285 --> 00:06:16,232 Hice. 112 00:06:16,316 --> 00:06:19,251 Yo también. 2003 a 2005. 113 00:06:19,253 --> 00:06:20,893 Trabajé en la patrulla fronteriza en la autopista 8. 114 00:06:20,903 --> 00:06:23,826 Ah, no es broma. Llegué allí en 2008. 115 00:06:23,846 --> 00:06:25,181 ¿Dónde estabas destinado? 116 00:06:25,183 --> 00:06:26,404 Bagdad principalmente. 117 00:06:26,406 --> 00:06:28,781 - Ahí fue donde estuvo toda la acción. - La acción estaba en todas partes. 118 00:06:28,791 --> 00:06:30,201 Me refiero al saqueo. 119 00:06:30,260 --> 00:06:32,775 Sí, la mayor parte de eso sucedió antes de llegar allí. 120 00:06:32,785 --> 00:06:35,205 ¿Entonces no viste nada de eso? ¿Conoce a alguien involucrado? 121 00:06:35,207 --> 00:06:38,789 Seguro. Sí, un poco. tu ya se como es la cosa por allá. 122 00:06:38,791 --> 00:06:40,873 Conoces a alguien, una semana. más tarde, se han ido. 123 00:06:40,883 --> 00:06:44,837 Bueno, aun así, ya sabes antigüedades y usted conoce Irak. 124 00:06:44,847 --> 00:06:45,898 De todas las personas que he entrevistado aquí, 125 00:06:45,908 --> 00:06:47,880 Estás en una posición única para ayudarnos. 126 00:06:47,890 --> 00:06:49,952 Todo lo que puedo hacer. 127 00:06:49,955 --> 00:06:53,372 Sí, sé que mucho arte fue perdido o destruido allí. 128 00:06:53,846 --> 00:06:56,026 Me encantaría ayudar en lo que pueda. 129 00:06:56,729 --> 00:06:59,396 Entonces, aparte de Al Afshar, ¿Has visto algún sospechoso? 130 00:06:59,398 --> 00:07:00,863 ¿Personas o antigüedades recientemente? 131 00:07:00,873 --> 00:07:03,886 No. No. Yo... no puedo imaginarlo. 132 00:07:03,896 --> 00:07:05,858 Serían bastante estúpidos traer algo aquí. 133 00:07:05,868 --> 00:07:08,406 Bueno, te sorprenderías por la forma en que la gente comete errores, 134 00:07:09,206 --> 00:07:11,363 especialmente los que piensan Son más inteligentes que nosotros. 135 00:07:11,365 --> 00:07:13,139 Sí, estoy seguro. 136 00:07:14,676 --> 00:07:16,141 Mantendré los ojos abiertos. 137 00:07:17,607 --> 00:07:18,918 Se lo agradezco. 138 00:07:20,833 --> 00:07:21,854 Está bien... 139 00:07:21,864 --> 00:07:23,341 Ah, una última cosa. 140 00:07:24,216 --> 00:07:26,849 ¿Sabe su empleador sobre tus antecedentes penales? 141 00:07:27,900 --> 00:07:29,395 Eran delitos juveniles. 142 00:07:29,397 --> 00:07:32,614 Pero es bastante fácil de descubrir. si te tomas el tiempo. 143 00:07:33,423 --> 00:07:36,434 Creo que eligieron centrarse en mi baja honorable 144 00:07:36,436 --> 00:07:37,978 después de tres recorridos decorados. 145 00:07:38,427 --> 00:07:41,414 Bueno, si ves algo... 146 00:07:46,183 --> 00:07:47,217 Gracias. 147 00:08:00,786 --> 00:08:03,849 Millas: Seis transferencias dentro la semana del 9 de abril. 148 00:08:03,852 --> 00:08:05,904 "50.000 dólares". 149 00:08:19,912 --> 00:08:21,854 Qué coincidencia. 150 00:08:22,895 --> 00:08:23,896 (sonando) 151 00:08:23,906 --> 00:08:25,051 Mensaje de voz de Roxanna: Esta es Roxana Whitman. 152 00:08:25,051 --> 00:08:26,349 Estoy fuera de la oficina en este momento. 153 00:08:26,348 --> 00:08:28,315 - Por favor deja un mensaje. - Por supuesto. 154 00:08:30,641 --> 00:08:31,852 - (bip) - Sally: ¿Sí, señor Hewitt? 155 00:08:31,872 --> 00:08:33,764 Sí, Sally, un cambio de planes. 156 00:08:33,774 --> 00:08:35,846 voy a ir a arturo La recaudación de fondos de Davenport. 157 00:08:35,867 --> 00:08:38,750 Por favor cancele todos mis citas para este fin de semana. 158 00:08:41,733 --> 00:08:43,187 Tom: Saben sobre la máscara. 159 00:08:43,187 --> 00:08:45,306 ¿Cómo saben sobre eso? Lo trajiste de vuelta. 160 00:08:45,309 --> 00:08:47,236 Esos genios le enviaron una foto a Volkov. 161 00:08:47,237 --> 00:08:48,789 Así encontramos rápidamente un nuevo comprador. 162 00:08:48,800 --> 00:08:50,732 - Descontarlo si es necesario. - No. 163 00:08:52,723 --> 00:08:54,725 De todos modos, los folletos están arriba. 164 00:08:54,736 --> 00:08:55,867 ¿Tommy? 165 00:08:55,877 --> 00:08:57,809 Hombre: ¿Por qué no los agarramos? y luego hablar de... 166 00:08:57,819 --> 00:08:59,004 ¿Qué está pasando? 167 00:08:59,298 --> 00:09:01,882 No se lo muestres a nadie. No hables con nadie. 168 00:09:02,362 --> 00:09:04,766 ¿Quién sabe cuántos idiotas encubiertos? Tienen trabajando en esto. 169 00:09:04,776 --> 00:09:06,798 Es nuestro artículo más valioso. 170 00:09:06,808 --> 00:09:08,680 ¿Qué tengo que hacer para comunicarme contigo? 171 00:09:08,689 --> 00:09:09,770 A menos que estés planeando usar ese dinero 172 00:09:09,791 --> 00:09:11,813 en la comisaría de la prisión, es no te va a servir de nada. 173 00:09:11,833 --> 00:09:13,805 Estamos en un nuevo territorio aquí. 174 00:09:18,770 --> 00:09:19,811 (se reproduce música de fiesta) 175 00:09:27,698 --> 00:09:29,830 Gracias. Muchas gracias. 176 00:09:30,892 --> 00:09:32,924 Qué sorpresa verte por aquí. 177 00:09:32,934 --> 00:09:34,736 ¿Cuáles son las probabilidades? 178 00:09:35,505 --> 00:09:36,878 Querías la multitud contemporánea. 179 00:09:36,888 --> 00:09:37,939 Tendrás muchos de ellos esta semana. 180 00:09:39,761 --> 00:09:40,802 Oh, mira quién es. 181 00:09:40,812 --> 00:09:42,764 - Oye, ¿cómo estás? Es bueno verte. - Hola. 182 00:09:42,774 --> 00:09:43,795 (charla confusa) 183 00:09:45,877 --> 00:09:46,858 Gracias. 184 00:09:50,842 --> 00:09:51,923 Entonces los rumores son ciertos. 185 00:09:53,805 --> 00:09:56,838 Isabel. ¿Cómo están funcionando las cosas? ¿Te espera en Parke-Mason? 186 00:09:56,848 --> 00:09:59,389 ya sabes como funciona en el negocio familiar. 187 00:09:59,582 --> 00:10:01,684 Qué bueno verte de nuevo, Roxanna. 188 00:10:01,703 --> 00:10:03,795 No te he visto en casa de Daugherty últimamente. 189 00:10:05,727 --> 00:10:08,670 Sí, Brukner ha estado manteniéndome bastante ocupado. 190 00:10:08,680 --> 00:10:10,782 Estoy seguro de que. he estado leyendo mucho sobre ti y él. 191 00:10:10,792 --> 00:10:13,595 he estado leyendo un poco sobre ti y Swift. 192 00:10:13,605 --> 00:10:15,607 Bueno, escucharás más. 193 00:10:16,778 --> 00:10:17,779 Disfruta tu fin de semana. 194 00:10:17,789 --> 00:10:19,224 Tú también. 195 00:10:19,224 --> 00:10:21,793 - Ahí estás. - Aquí estoy. 196 00:10:21,803 --> 00:10:23,805 Listo para rockear y rodar. 197 00:10:24,586 --> 00:10:27,609 - Bien. Los editores de "Artforum" y "October" están aquí. - Mm-hmm. 198 00:10:27,629 --> 00:10:28,710 Esas son todas las entrevistas que hacemos hoy. 199 00:10:28,720 --> 00:10:30,602 Si un blogger intenta hablar contigo, 200 00:10:30,612 --> 00:10:31,773 - sólo envíamelos a mí. - Sí, claro. 201 00:10:34,626 --> 00:10:35,717 (tocando la bocina) 202 00:10:38,670 --> 00:10:40,640 ¡Está bien! Todos afuera. 203 00:10:40,642 --> 00:10:44,636 ¡Sí, sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 204 00:10:47,830 --> 00:10:49,642 ¡Hola a todos! 205 00:10:49,651 --> 00:10:51,663 ¡Vamos, niños! 206 00:10:53,846 --> 00:10:55,638 ¡Eso es todo! 207 00:10:55,647 --> 00:10:56,698 ¡Está bien! 208 00:10:56,708 --> 00:10:58,660 Tiene que haber una sesión de fotos de 15 minutos. 209 00:10:58,670 --> 00:10:59,721 luego súbelos al autobús y llévate 210 00:10:59,731 --> 00:11:00,812 Sácalos de aquí, ¿vale? 211 00:11:00,822 --> 00:11:03,715 Está bien. Hola a todos. 212 00:11:03,725 --> 00:11:05,697 ¿Por qué no pensamos en eso? 213 00:11:06,829 --> 00:11:08,711 Es un fin de semana largo, Miles. 214 00:11:08,720 --> 00:11:10,722 Estoy aquí para anunciar dónde se recaudarán todas las ganancias. 215 00:11:10,732 --> 00:11:12,794 de mi próxima subasta se dirigen. 216 00:11:12,804 --> 00:11:15,647 Me encanta el conjunto. vas a redondear 217 00:11:15,667 --> 00:11:16,828 Muchos clientes aquí este fin de semana. 218 00:11:16,839 --> 00:11:18,751 Brukner me tiene trabajando todo el fin de semana. 219 00:11:18,760 --> 00:11:20,832 No te preocupes. Seré tus ojos y oídos. 220 00:11:22,714 --> 00:11:24,866 Seguro que lo harás. Divertirse. 221 00:11:24,877 --> 00:11:26,689 Tú también. 222 00:11:26,708 --> 00:11:28,710 Sam: Fantástico. ¿Cómo están todos hoy? 223 00:11:28,720 --> 00:11:33,685 ¡Ah, hoy todo gira en torno a los niños! Ahí estamos. ¡Muy bien, niños! 224 00:11:34,877 --> 00:11:36,689 (charla superpuesta) 225 00:11:41,864 --> 00:11:43,736 (tintineo) 226 00:11:49,148 --> 00:11:52,145 Bienvenidos amigos. Gracias a todos por venir. 227 00:11:52,148 --> 00:11:55,697 Espero que todos os estéis adaptando muy bien a su alojamiento. 228 00:11:55,717 --> 00:11:59,871 Estoy encantado y honrado de ser el anfitrión. recaudación de fondos de verano de arte moderno de este año. 229 00:12:03,846 --> 00:12:05,838 Es una situación en la que todos ganan. 230 00:12:05,848 --> 00:12:08,711 Todos ustedes pueden pujar y potencialmente poseer 231 00:12:08,720 --> 00:12:09,890 algunas de las mejores obras de arte moderno del mundo. 232 00:12:09,893 --> 00:12:12,735 Y todos los ingresos de nuestra subasta silenciosa. 233 00:12:12,744 --> 00:12:15,757 irá en beneficio del MoMA, así que por favor sea generoso. 234 00:12:15,767 --> 00:12:18,910 Todas las ofertas se pueden realizar en sus tabletas. 235 00:12:18,921 --> 00:12:22,795 Y mi personal está aquí para asegurarse que tu estancia esté a la altura. 236 00:12:22,804 --> 00:12:24,406 Así que si quieres seguirme... 237 00:12:24,406 --> 00:12:25,887 Las salas de visualización están justo por aquí. 238 00:12:27,819 --> 00:12:28,820 Hola. 239 00:12:28,831 --> 00:12:29,852 (suena música clásica) 240 00:12:35,838 --> 00:12:37,918 Este es tu territorio ahora. Dame el recorrido. 241 00:12:37,920 --> 00:12:40,813 Ya sabes, no todos El arte contemporáneo es el mismo. 242 00:12:40,833 --> 00:12:44,847 Más que todo el rap es lo mismo, o vino, o sexo. 243 00:12:44,857 --> 00:12:46,729 ¿Estás intentando decirme algo? 244 00:12:47,930 --> 00:12:50,763 Ah, los únicos 25 de Justin Carney 245 00:12:50,772 --> 00:12:52,814 y la gente está entusiasmada con sus cosas. 246 00:12:52,835 --> 00:12:54,847 Pero personalmente me siento como aunque se ha hecho mejor 247 00:12:54,857 --> 00:12:58,398 por Sassano o Nesbitt. ¿Es una especie de cliché? 248 00:13:00,792 --> 00:13:03,805 Oh, pero Olivia Riddle, ahora ella tiene una energía 249 00:13:03,815 --> 00:13:05,887 eso simplemente te lleva directamente a eso. 250 00:13:07,319 --> 00:13:08,614 ¿Cómo te hace sentir eso? 251 00:13:09,942 --> 00:13:11,924 Elizabeth: Tengo sueño. 252 00:13:11,934 --> 00:13:13,876 ¿Cuánto crees que te costará? 253 00:13:14,917 --> 00:13:15,957 ¿Quién sabe? 254 00:13:15,959 --> 00:13:18,841 La mayoría de los compradores habló para estar de acuerdo en que el 85% 255 00:13:18,851 --> 00:13:20,793 del arte contemporáneo es una mierda. 256 00:13:20,802 --> 00:13:21,963 En lo que no están de acuerdo es 257 00:13:21,974 --> 00:13:24,917 el otro 15%, que es donde entro yo. 258 00:13:27,840 --> 00:13:28,890 ¿Es ese código de computadora? 259 00:13:28,892 --> 00:13:30,811 Sí. Estamos haciendo una subasta completa. 260 00:13:30,812 --> 00:13:31,883 sobre arte algorítmico en el otoño. 261 00:13:31,894 --> 00:13:33,916 Para el comprador adecuado, esto es un pedazo de historia. 262 00:14:03,342 --> 00:14:04,452 ¿Conoces este? 263 00:14:04,968 --> 00:14:06,819 No. 264 00:14:07,520 --> 00:14:08,541 Dios mío. 265 00:14:13,501 --> 00:14:16,382 Gonzalo Silas. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 266 00:14:16,818 --> 00:14:17,602 Yo no lo he hecho. 267 00:14:17,602 --> 00:14:18,786 No estás solo. 268 00:14:19,226 --> 00:14:20,427 Pero me gusta. 269 00:14:20,524 --> 00:14:21,821 ¿Y por qué es eso? 270 00:14:22,527 --> 00:14:26,048 Bueno, el tipo que hizo esto, tú Puedo decir que no está fingiendo. 271 00:14:26,058 --> 00:14:28,050 Él sabe lo que es sentir realmente dolor. 272 00:14:30,943 --> 00:14:32,975 ¿Te importa si me quedo y ¿Intentas generar un poco de revuelo? 273 00:14:32,985 --> 00:14:35,699 Le prometí a Davenport que Ayudaría al artista. 274 00:14:36,008 --> 00:14:37,633 Suena como una misión noble. 275 00:14:37,636 --> 00:14:38,627 Es. 276 00:14:38,630 --> 00:14:40,042 - Buena suerte. - Gracias. 277 00:14:41,984 --> 00:14:44,006 Ey. Graham Connor. Parke-Mason. 278 00:14:44,016 --> 00:14:46,808 Esta es una nueva pieza de Gonzalo Silas. 279 00:14:46,808 --> 00:14:49,982 Ya hemos recibido interés de varios coleccionistas importantes, 280 00:14:50,002 --> 00:14:52,313 y un museo importante que no puedo mencionar tiene 281 00:14:52,313 --> 00:14:53,848 Preguntó sobre el trabajo de Silas. 282 00:14:53,848 --> 00:14:55,861 Nunca sugiero a los clientes que compren algo. 283 00:14:55,864 --> 00:14:57,938 debido a su potencial de inversión, 284 00:14:57,940 --> 00:14:59,393 - pero en este caso... - Ahí está el hombre. 285 00:14:59,396 --> 00:15:00,932 Disculpe por un segundo. 286 00:15:02,034 --> 00:15:05,017 ¿Qué tal esa entrada de autobús? Oh, la prensa se lo comió. 287 00:15:05,027 --> 00:15:06,684 Si bueno, no puedes ir mal con los niños, ¿eh? 288 00:15:06,684 --> 00:15:09,051 Exactamente. Deberíamos hacer más de eso. 289 00:15:09,061 --> 00:15:11,103 Tengo muchas ideas. Disculpe. 290 00:15:13,005 --> 00:15:16,058 El negocio debe ser excelente si estás considerando comprar esta porquería. 291 00:15:16,078 --> 00:15:17,099 Sam. 292 00:15:17,880 --> 00:15:18,931 Es bueno verte. 293 00:15:18,941 --> 00:15:22,014 Graham, quiero que conozcas a mi buena amiga, Gabrielle Mukete. 294 00:15:22,024 --> 00:15:25,898 Gabrielle es la mejor cobertura administrador de fondos en Nueva York, 295 00:15:25,918 --> 00:15:27,888 hizo ganar mucho dinero a mucha gente. 296 00:15:27,890 --> 00:15:30,052 Nos hemos conocido antes. en su visualización la semana pasada. 297 00:15:30,062 --> 00:15:34,046 Ah. deberíamos hablar de eso hambre cosa que estás haciendo. 298 00:15:34,056 --> 00:15:37,661 Aquí Gabrielle es una bienhechora. Y ahora yo también. 299 00:15:38,191 --> 00:15:40,535 ¿A quién intentas impresionar, Sam? 300 00:15:40,535 --> 00:15:43,005 Bueno, tú por el momento. Sólo estoy tratando de retribuir. 301 00:15:43,015 --> 00:15:44,404 De eso se trata mi subasta. 302 00:15:44,404 --> 00:15:46,078 Graham puede contarte todo al respecto. 303 00:15:46,088 --> 00:15:48,710 Es un veterano de guerra como yo. Él te lo explicará todo. 304 00:15:48,710 --> 00:15:52,064 Sí, lo sé todo sobre El tiempo del Sr. Connor en el ejército. 305 00:15:52,568 --> 00:15:54,066 ¿En realidad? 306 00:15:56,949 --> 00:15:58,040 Tengo que hacer una entrevista, así que... 307 00:15:58,596 --> 00:16:01,469 - Está bien. Ir. - Lidera el camino. 308 00:16:01,650 --> 00:16:03,181 Te veré más tarde. 309 00:16:06,088 --> 00:16:08,130 No pensé que te volvería a ver. 310 00:16:08,784 --> 00:16:10,408 Necesitaba tiempo para comprobarte. 311 00:16:11,156 --> 00:16:13,005 Vamos. Caminemos. 312 00:16:19,101 --> 00:16:21,013 Roxanna: ¿Y qué tenemos aquí? 313 00:16:21,023 --> 00:16:24,096 Ah bueno, este es el trabajo de un muy talentoso 314 00:16:24,106 --> 00:16:27,049 joven artista de nombre Gonzalo Silas. 315 00:16:27,059 --> 00:16:31,381 Mmmm, es muy estimulante. Dime, ¿se extienden sus talentos? 316 00:16:31,381 --> 00:16:33,363 ¿al dormitorio por casualidad? 317 00:16:33,373 --> 00:16:35,455 Ahora, ahora, Roxana. ¿Qué dirías? 318 00:16:35,465 --> 00:16:37,967 si dijera algo asi sobre uno de tus clientes? 319 00:16:39,020 --> 00:16:40,001 Me parece bien. 320 00:16:41,793 --> 00:16:43,582 Oh, felicidades por El Van Gogh, por cierto. 321 00:16:43,582 --> 00:16:44,683 Estoy muy emocionado por ti. 322 00:16:44,703 --> 00:16:45,704 Gracias. 323 00:16:47,626 --> 00:16:49,678 Me alegro que estés aquí. Te extrañé. 324 00:16:50,962 --> 00:16:53,599 No tendrías que extrañarme si volvieras a DeGraaf's. 325 00:16:54,433 --> 00:16:55,634 ¿Tienes algo en mente? 326 00:16:58,807 --> 00:17:00,579 Estoy preocupado por ti, Arthur. 327 00:17:00,589 --> 00:17:01,580 ¿Oh? 328 00:17:01,590 --> 00:17:05,624 ¿Has tenido la oportunidad de volver? ¿A través de tu otra colección? 329 00:17:05,634 --> 00:17:07,616 - Tengo. - ¿Y? 330 00:17:08,036 --> 00:17:10,359 Hay una cadena clara de Título en cada pieza. 331 00:17:11,710 --> 00:17:13,532 ¿Puede Parke-Mason decir lo mismo? 332 00:17:13,542 --> 00:17:15,308 No sé. Tendrás que preguntarles. 333 00:17:16,625 --> 00:17:18,667 Puede que tengas un punto ciego En lo que respecta a Graham, 334 00:17:18,677 --> 00:17:21,146 pero te lo puedo garantizar la policía no lo hará. 335 00:17:22,681 --> 00:17:24,703 Déjalo libre antes de que él te derriba con él. 336 00:17:26,745 --> 00:17:30,589 ¿Es ese un consejo imparcial? de un amigo preocupado? 337 00:17:30,599 --> 00:17:32,681 Soy tu amigo. 338 00:17:32,701 --> 00:17:34,631 Puede que no sea imparcial 339 00:17:34,633 --> 00:17:37,586 en lo que respecta a Graham, pero eso no significa que esté equivocado. 340 00:17:37,596 --> 00:17:39,738 Siempre has cuidado de mí. 341 00:17:40,232 --> 00:17:41,740 Estoy intentando hacer lo mismo por ti. 342 00:17:45,604 --> 00:17:47,576 Déjalo ir, Roxana. 343 00:17:48,627 --> 00:17:49,738 Entonces hay algo que dejar ir. 344 00:17:52,751 --> 00:17:54,633 Sólo en tu mente. 345 00:18:04,633 --> 00:18:05,764 Gabrielle: Sabías que era amiga de Sam. 346 00:18:05,784 --> 00:18:08,361 antes de que me abordaras en Parke-Mason. 347 00:18:09,718 --> 00:18:13,712 Sí, lo hice. Él dijo que tú... Quizás tengas apetito. 348 00:18:17,636 --> 00:18:18,757 ¿Cómo conseguiste esto? 349 00:18:20,679 --> 00:18:23,632 Bueno, hice muchos amigos. durante mi estancia en el extranjero. 350 00:18:24,663 --> 00:18:25,764 ¿Qué clase de amigos? 351 00:18:26,703 --> 00:18:27,686 Emprendedores. 352 00:18:27,706 --> 00:18:30,769 Todo legítimo, te lo aseguro, pero... 353 00:18:30,779 --> 00:18:34,653 diferentes países, bueno, tienen reglas diferentes, 354 00:18:34,663 --> 00:18:37,846 para que operen un poco más informalmente que la mayoría de los comerciantes. 355 00:18:39,738 --> 00:18:40,749 Entonces, ¿qué opinas? 356 00:18:40,759 --> 00:18:42,651 Creo que el botín de guerra debería desaparecer. 357 00:18:42,661 --> 00:18:43,842 a los que son inteligentes suficiente para explotarlos, 358 00:18:43,852 --> 00:18:46,745 proporcionando las transacciones se manejan con cuidado. 359 00:18:47,826 --> 00:18:50,860 Bueno, me has revisado y sabes que tengo cuidado. 360 00:18:51,680 --> 00:18:54,633 Entonces, ¿estás interesado? 361 00:18:56,845 --> 00:18:59,868 Soy. Pero tengo un proceso. 362 00:19:01,800 --> 00:19:04,343 Bueno, ¿cuánto dura esto? proceso suele tardar? 363 00:19:04,343 --> 00:19:06,795 A veces horas, a veces días. 364 00:19:08,757 --> 00:19:11,820 Sí. Yo... con un final abierto horario así, 365 00:19:11,830 --> 00:19:13,882 No puedo garantizar que lo haré todavía lo tengo todo. 366 00:19:14,653 --> 00:19:15,824 Me arriesgaré. 367 00:19:18,737 --> 00:19:20,889 Está bien, está bien. Te diré qué. 368 00:19:21,660 --> 00:19:22,811 Esto es lo que haré. 369 00:19:25,814 --> 00:19:27,484 Si alguien me hace una oferta, 370 00:19:27,484 --> 00:19:30,721 Te dejaré combinarlo primero, ¿de acuerdo? 371 00:19:31,231 --> 00:19:32,691 Bueno. 372 00:19:37,726 --> 00:19:38,756 (la puerta se abre) 373 00:19:38,758 --> 00:19:41,790 Todo el día y una sola oferta. tu ¡Dije que esto me lanzaría! 374 00:19:41,800 --> 00:19:45,722 Habrá más ofertas, pero No puedo estar aquí arriba entrando en pánico. 375 00:19:45,724 --> 00:19:47,706 Tienes que conseguir tu propio allí y trabajar la habitación. 376 00:19:50,562 --> 00:19:51,851 Mira... 377 00:19:57,896 --> 00:20:00,350 el arte de venderse... 378 00:20:00,869 --> 00:20:03,829 es tan importante como vender el arte en sí. 379 00:20:04,813 --> 00:20:08,351 Y puedes ser un buen vendedor. cuando quieras serlo, ¿eh? 380 00:20:08,707 --> 00:20:10,135 (golpeando) 381 00:20:10,286 --> 00:20:12,192 - ¿Sí? - (la puerta se abre) 382 00:20:14,124 --> 00:20:15,544 Perdón por interrumpir. 383 00:20:15,544 --> 00:20:16,491 ¿Qué deseas? 384 00:20:16,491 --> 00:20:19,768 Está bien. le pregunté para venir aquí. ¿Bien? 385 00:20:19,788 --> 00:20:20,929 Sí, él... puede hacerlo ahora. 386 00:20:21,983 --> 00:20:23,920 He estado hablando con uno de los escritores de "Artforum". 387 00:20:23,922 --> 00:20:25,045 Se va en unos minutos. 388 00:20:25,048 --> 00:20:26,957 pero lo convencí para que lo hiciera una entrevista con Silas. 389 00:20:27,726 --> 00:20:28,747 gonzalo: gracias. 390 00:20:28,757 --> 00:20:31,890 No, gracias. Me alegro de tener el oportunidad de ser parte de su descubrimiento. 391 00:20:33,592 --> 00:20:35,754 Adelante. Bajaré en breve. 392 00:20:42,751 --> 00:20:43,742 (la puerta se cierra) 393 00:20:45,220 --> 00:20:48,253 ¿Crees que puedes usarlo? para reparar nuestra relación? 394 00:20:48,797 --> 00:20:51,525 Estoy haciendo lo que te dije que haría, Arthur. 395 00:20:51,525 --> 00:20:52,841 Estoy ayudando a Silas. 396 00:20:52,851 --> 00:20:55,024 Si ese es el caso, entonces ¿cómo ¿Nadie me ha superado la oferta todavía? 397 00:20:55,024 --> 00:20:58,261 Porque es temprano. Estoy en ello. No te preocupes. 398 00:20:58,757 --> 00:21:00,095 ¿Estás seguro de que no te quitará tiempo? 399 00:21:00,095 --> 00:21:03,532 con Brukner y su ¿Misión para salvar el mundo? 400 00:21:03,532 --> 00:21:04,883 Parte del trabajo. 401 00:21:05,934 --> 00:21:08,965 ¿Y tu otro trabajo? ¿Mmm? 402 00:21:09,945 --> 00:21:12,252 Las piezas sirias están en el proceso de ser vendido. 403 00:21:12,252 --> 00:21:13,932 ¿Y cuál es el último recuento de cadáveres? 404 00:21:15,623 --> 00:21:17,705 ¿O estás guardando eso? para tu próxima sorpresa? 405 00:21:19,661 --> 00:21:21,603 Debería volver a la entrevista. 406 00:21:21,840 --> 00:21:22,881 Sí. 407 00:21:24,733 --> 00:21:26,685 Quieres asegurarte de que Entiende la historia, ¿verdad? 408 00:21:51,417 --> 00:21:52,638 Sam: Es... 409 00:21:54,869 --> 00:21:56,899 algo que siento que tengo que hacer para retribuir. 410 00:21:56,909 --> 00:21:59,802 este va a ser el mas grande subasta que jamás haya llegado a esta ciudad. 411 00:21:59,812 --> 00:22:00,863 Las ganancias se destinarán a ayudar. 412 00:22:00,873 --> 00:22:02,805 niños sin atención médica, 413 00:22:02,815 --> 00:22:03,906 y la construcción va a crear 414 00:22:03,916 --> 00:22:05,878 miles de puestos de trabajo para los trabajadores. 415 00:22:05,888 --> 00:22:09,712 Y esta no será tu Asunto sofocante y de corbata negra. 416 00:22:09,722 --> 00:22:13,736 No, la subasta en sí es se transmitirá en vivo, 417 00:22:13,756 --> 00:22:15,836 para que las personas alrededor del el mundo puede participar en él. 418 00:22:15,838 --> 00:22:17,878 - Y esa es la primera vez para Parke-Mason. - Vaya, eso es asombroso. 419 00:22:17,880 --> 00:22:19,862 Eso es increíble. Bueno, ¿dónde puede la gente 420 00:22:19,882 --> 00:22:20,922 obtener más información sobre esto? 421 00:22:20,924 --> 00:22:23,461 Pueden ir a la aplicación de la Fundación Brukner. 422 00:22:23,461 --> 00:22:27,084 También estamos en Twitter y Tumblr y... 423 00:22:27,430 --> 00:22:29,732 un par de otros de los que nunca he oído hablar. 424 00:22:29,742 --> 00:22:32,735 Excelente. Bueno, gracias por Su tiempo, Sr. Brukner. 425 00:22:34,363 --> 00:22:36,395 Sam, ¿esto es realmente lo mejor? lugar para una entrevista? 426 00:22:36,779 --> 00:22:37,930 Gracias por intervenir. 427 00:22:37,940 --> 00:22:39,832 No quería que Swift me eclipsara. 428 00:22:39,842 --> 00:22:41,754 Sí, nadie puede eclipsarte. 429 00:22:41,764 --> 00:22:43,287 Oh, escuchaste mi llamada silenciosa. 430 00:22:43,703 --> 00:22:45,131 Muy receptivo. 431 00:22:45,612 --> 00:22:48,911 Tenemos eventos consecutivos desde ahora hasta la subasta, 432 00:22:48,921 --> 00:22:52,895 Entonces... no sucederá ninguna eclipsación. 433 00:22:55,888 --> 00:22:56,889 (el teléfono vibra) 434 00:22:58,004 --> 00:23:00,004 _ 435 00:23:09,151 --> 00:23:11,887 Estoy totalmente haciendo tapping en eso esta noche. 436 00:23:15,794 --> 00:23:16,959 Bien por usted. 437 00:23:18,901 --> 00:23:20,002 (se reproduce música de jazz) 438 00:23:56,859 --> 00:23:59,310 Entonces, es sólo un negocio como ¿Es habitual con Miles? ¿Es eso todo? 439 00:23:59,446 --> 00:24:01,498 ¿Y por qué no debería ser así? ¿Por tus delirios? 440 00:24:01,508 --> 00:24:05,462 ¿Mis delirios? hablaste ¿Con Alex White o la niñera? 441 00:24:05,472 --> 00:24:06,563 Ya hemos dejado ir a Mónica. 442 00:24:06,573 --> 00:24:08,515 Eso no va a resolver el problema. 443 00:24:08,525 --> 00:24:10,497 Bueno, verás, no tenemos ningún problema. 444 00:24:10,507 --> 00:24:13,480 Tú haces. Sigue difundiendo rumores sobre Miles. 445 00:24:13,490 --> 00:24:15,351 No será mi vida la que arruinarás. 446 00:24:15,422 --> 00:24:20,032 ¿Por qué mentiría sobre esto? Clarissa, eres mi hermana. 447 00:24:20,419 --> 00:24:21,599 Me preocupo por ti. 448 00:24:21,602 --> 00:24:24,016 No actúes como si te importara una mierda sobre nadie más que sobre ti mismo. 449 00:24:24,016 --> 00:24:25,492 Puedes engañar a papá con todo este 450 00:24:25,512 --> 00:24:27,648 "12 pasos, gira tu La vida alrededor de "tonterías", 451 00:24:27,648 --> 00:24:28,977 pero te conozco. 452 00:24:28,977 --> 00:24:30,595 Es posible que no hayas totalizado ningún automóvil. 453 00:24:30,597 --> 00:24:33,112 o desmayado frente a los niños últimamente, 454 00:24:33,112 --> 00:24:35,462 pero estás igual de desordenado arriba como siempre lo estuviste. 455 00:24:35,472 --> 00:24:38,549 No puedes soportar la idea que realmente somos felices. 456 00:24:38,549 --> 00:24:41,206 Y papá nunca te elegirá a ti antes que a Miles. 457 00:24:41,206 --> 00:24:45,733 Si repites tus mentiras, te Asegúrate de arrepentirte. 458 00:24:49,114 --> 00:24:51,718 No voy a ceder en el bombardeo mediático, Ed. 459 00:24:51,721 --> 00:24:52,832 Me está convirtiendo en un nombre familiar. 460 00:24:52,842 --> 00:24:54,622 Ahora, ¿vas a respaldarme o no? 461 00:24:54,623 --> 00:24:56,836 Edward: Parke-Mason no traicionar a sus clientes, 462 00:24:56,846 --> 00:24:59,015 pero no bajaré por usted si se trata de eso. 463 00:25:01,811 --> 00:25:02,810 Coño. 464 00:25:02,812 --> 00:25:03,853 Roxanna: Tomaré otro, por favor. 465 00:25:03,863 --> 00:25:05,440 Gracias. 466 00:25:06,088 --> 00:25:08,738 Tendré lo que ella tenga. 467 00:25:09,899 --> 00:25:11,859 No creo que te guste lo que estoy tomando. 468 00:25:12,020 --> 00:25:14,862 ¿Qué? Todavía estás en ese club. ¿Patada de refresco o algo así? 469 00:25:14,864 --> 00:25:16,776 Esa no es la Roxy que solía conocer. 470 00:25:16,786 --> 00:25:17,907 Gracias a Dios por eso. 471 00:25:18,409 --> 00:25:20,910 Oh, vamos, por favor, seamos amables. 472 00:25:20,930 --> 00:25:22,259 ¿Está bien? 473 00:25:22,812 --> 00:25:24,083 Toma una copa conmigo. 474 00:25:24,794 --> 00:25:25,905 Ayúdame a celebrar. 475 00:25:26,372 --> 00:25:28,472 - Eres realmente algo, ¿lo sabías? - ¿Qué? 476 00:25:28,471 --> 00:25:31,235 Ni siquiera tendrías el trato con el ayuntamiento si no fuera por mí. 477 00:25:31,303 --> 00:25:32,863 Roxy, creo que te estás exagerando. 478 00:25:32,872 --> 00:25:34,652 un poquito primero, ¿vale? 479 00:25:34,652 --> 00:25:37,947 Estaba haciendo tratos secretos cuando todavía estabas en la escuela secundaria. 480 00:25:37,957 --> 00:25:40,930 Si tuvieras una pizca de lealtad, Sam, me hubieras dado tu cuenta. 481 00:25:40,940 --> 00:25:42,812 Bueno, ciertamente terminaste bien. 482 00:25:42,822 --> 00:25:44,720 Aterrizaste de pie, ¿no? 483 00:25:44,721 --> 00:25:47,049 O sobre tu espalda, según sea el caso. 484 00:25:50,486 --> 00:25:51,980 Bueno. Está bien... 485 00:25:51,982 --> 00:25:54,613 Está bien. Yo... me lo merecía. 486 00:25:55,128 --> 00:25:59,478 Pido disculpas. a veces me olvido Qué idiota puedo ser, y... 487 00:26:00,071 --> 00:26:02,439 eres el único que puede llamarme al respecto. 488 00:26:02,531 --> 00:26:04,984 Bien. La próxima vez que necesito que alguien te diga 489 00:26:04,994 --> 00:26:06,986 Eres un idiota, puedes llamarme. 490 00:26:07,364 --> 00:26:08,868 De lo contrario, te agradecería que dejaras de hacerlo. 491 00:26:08,878 --> 00:26:10,705 con todos los mensajes de texto y correos electrónicos. 492 00:26:11,841 --> 00:26:12,892 Oye, oye. 493 00:26:15,975 --> 00:26:17,026 Ten cuidado con él. 494 00:26:18,231 --> 00:26:20,313 Siempre tengo cuidado. 495 00:26:20,910 --> 00:26:21,971 No, no lo eres. 496 00:26:21,981 --> 00:26:23,943 siempre tienes algo para probar y a veces 497 00:26:23,953 --> 00:26:26,545 Te hace hacer cosas imprudentes. 498 00:26:27,347 --> 00:26:30,870 Así que te diré una cosa, sal y juega tu juego 499 00:26:30,880 --> 00:26:32,860 con el Sr. Apricot Pants allí, 500 00:26:32,862 --> 00:26:35,433 y luego, cuando explote, vuelve a mí. 501 00:26:35,915 --> 00:26:37,987 Ni siquiera diré: "Te lo dije". 502 00:27:52,601 --> 00:27:55,692 _ 503 00:27:56,065 --> 00:27:57,593 (disparos) 504 00:27:57,596 --> 00:27:59,548 Graham: ¿Cuántos buscamos, sargento? 505 00:28:00,534 --> 00:28:03,509 El jefe de comunicaciones dijo que nuestro chico estado desaparecido en combate desde 1700. 506 00:28:03,953 --> 00:28:08,137 Nadie lo vio morir pero, mierda, No hay mucho más que hacer aquí. 507 00:28:14,244 --> 00:28:16,045 ¿Este es tu primer CC, Connor? 508 00:28:16,854 --> 00:28:17,884 Sí, señor. 509 00:28:17,894 --> 00:28:19,876 ¿Alguna vez has visto a un soldado caído? 510 00:28:19,886 --> 00:28:23,740 No, señor. ¿Es duro? 511 00:28:24,901 --> 00:28:26,763 Depende de la forma que tenga. 512 00:28:30,877 --> 00:28:32,759 La habitación está despejada. Márcalo. 513 00:28:32,769 --> 00:28:34,711 Sí, señor. 514 00:28:38,231 --> 00:28:39,302 Lo encontré. 515 00:28:41,718 --> 00:28:42,950 Está intacto, afortunado hijo de puta. 516 00:28:43,720 --> 00:28:44,942 No es diferente al funeral de tu abuelo. 517 00:28:45,645 --> 00:28:47,617 Ayúdame a levantarlo. 518 00:28:50,373 --> 00:28:51,384 Sí, señor. 519 00:28:58,155 --> 00:28:59,796 ¡Oh, mierda! 520 00:29:00,877 --> 00:29:01,868 (explosión) 521 00:29:01,878 --> 00:29:03,790 (salpicadura) 522 00:29:11,868 --> 00:29:12,950 (tos, respira pesadamente) 523 00:29:45,872 --> 00:29:48,005 Eso parece algo Golpeé con mi auto. 524 00:29:48,015 --> 00:29:50,907 Si bueno, no esperaría que lo entiendas. 525 00:29:50,917 --> 00:29:52,849 ¿Oh sí? Bueno, muchas otras personas parecen 526 00:29:52,869 --> 00:29:54,831 tener la misma opinión, porque no hay muchas ofertas 527 00:29:54,841 --> 00:29:55,963 en él hasta donde puedo ver. 528 00:29:55,973 --> 00:29:57,844 Aún es temprano. 529 00:29:57,854 --> 00:29:59,816 Más tarde de lo que crees. 530 00:30:02,092 --> 00:30:06,846 ¿Por qué estás aquí, Sam? ¿Eh? Tú Ni siquiera me gusta el arte moderno. 531 00:30:13,343 --> 00:30:15,923 Me gusta todo lo que pueda hacerme ganar dinero. 532 00:30:18,045 --> 00:30:23,284 Y, uh... este lugar, yo Quería comprobarlo. 533 00:30:24,881 --> 00:30:26,033 He oído que podría estar en el mercado. 534 00:30:26,784 --> 00:30:28,947 Si bueno no tengo ya no le sirve de mucho. 535 00:30:29,159 --> 00:30:31,404 Bueno, ¿qué pasa con tu lugar en Ibiza? 536 00:30:31,404 --> 00:30:32,970 ¿Cómo lo llamas, tu palacio del placer? 537 00:30:32,980 --> 00:30:35,457 ¿Eso también está en el mercado? Porque la historia que escuché, 538 00:30:35,457 --> 00:30:37,914 Fue entonces cuando tu viejo el hombre croó hace un año, 539 00:30:37,925 --> 00:30:39,886 que dejó más deuda que dólares. 540 00:30:41,409 --> 00:30:43,535 Nada permanece en secreto por mucho tiempo. 541 00:30:43,623 --> 00:30:47,034 Un concepto que debería aterrorizar a ti mucho más que a mí. 542 00:30:48,164 --> 00:30:52,069 Déjame educarte. Nada me aterroriza. 543 00:30:52,079 --> 00:30:54,101 - ¿Pero sabes lo que me cabrea? - No, ¿qué? 544 00:30:54,101 --> 00:30:56,893 Gente que anda hablando mierda de mí. 545 00:30:56,913 --> 00:30:57,974 Y no lo niegues. 546 00:30:57,976 --> 00:31:00,027 No dispares esa tristeza posparto y lo niegues. 547 00:31:00,037 --> 00:31:01,232 Herb Miller me dijo lo que dijiste. 548 00:31:01,232 --> 00:31:04,972 Herb Miller es un viejo amigo. yo no fue con él. Él vino a mí 549 00:31:04,982 --> 00:31:08,095 me preguntó si su equipo debería considerar apoyándolo en su candidatura a gobernador. 550 00:31:08,098 --> 00:31:09,896 Y le dije la verdad... 551 00:31:09,906 --> 00:31:12,029 Que eres un choque de trenes esperando que suceda. 552 00:31:12,039 --> 00:31:13,991 Evitar a toda costa. 553 00:31:15,062 --> 00:31:18,033 Claramente decidió no seguir mi consejo. 554 00:31:18,035 --> 00:31:19,955 Por supuesto que no "siguió" su consejo. 555 00:31:19,957 --> 00:31:21,969 No vino a pedirte consejo. 556 00:31:21,979 --> 00:31:25,606 Él vino a ti porque era ¡Investigándome y no encontró una mierda! 557 00:31:25,606 --> 00:31:29,036 Todos ustedes "trustafaris" chupando el teta trasera de lo que hizo un viejo pedo 558 00:31:29,046 --> 00:31:31,929 Hace cien años, eso es lo que me cabrea! 559 00:31:31,939 --> 00:31:34,922 ¿Por qué no sales ahí? y gana un dólar honesto 560 00:31:34,932 --> 00:31:36,043 antes de que empieces a juzgarme? 561 00:31:36,053 --> 00:31:37,434 ¿Ah, de verdad? ¿Y cuántos 562 00:31:37,434 --> 00:31:41,088 ¿Todos tus dólares son honestos, Samuel? ¿Eh? 563 00:31:41,098 --> 00:31:45,993 Tengo algunas noticias para ti. Tu confianza apellido y todo lo demás 564 00:31:46,003 --> 00:31:49,937 basura que crees que es tan importante, ya no significa una mierda. 565 00:31:51,358 --> 00:31:55,123 Nada que poseas que yo No puedo comprarte nada, 566 00:31:56,134 --> 00:32:00,097 Así que mantente fuera de mi camino. o podría simplemente comprar este lugar, 567 00:32:00,117 --> 00:32:03,981 derribarlo sólo para cagar y reír. 568 00:32:08,088 --> 00:32:11,061 Perdón por tu piso aquí. yo lo rayé un poco. 569 00:32:37,862 --> 00:32:39,744 Estás jugando el juego correctamente. 570 00:32:40,691 --> 00:32:44,575 La nieta del jefe, quien trabaja en Autenticaciones... 571 00:32:47,064 --> 00:32:49,036 Sé que podrías encontrar esto Es difícil de creer Roxana, 572 00:32:49,046 --> 00:32:51,168 pero en realidad tengo sentimientos por ella. 573 00:32:52,902 --> 00:32:54,309 Los recuerdas, ¿verdad? ¿Sentimientos? 574 00:32:55,817 --> 00:32:57,008 Estoy seguro de que esos sentimientos realmente deben 575 00:32:57,018 --> 00:32:58,890 ser útil cuando ella se encuentre 576 00:32:58,900 --> 00:33:00,902 una cadena de títulos cuestionable o dos. 577 00:33:02,964 --> 00:33:05,046 Si tienes algo que decir, ¿Por qué no lo dices? 578 00:33:09,060 --> 00:33:12,924 simplemente creo que es interesante que Davenport y Brukner tanto 579 00:33:12,934 --> 00:33:15,887 De repente se fue contigo de la nada. 580 00:33:17,028 --> 00:33:18,920 Me pregunto por qué es así. 581 00:33:22,063 --> 00:33:24,005 Sra. Whitman, ¿podría recibir un par de inyecciones? 582 00:33:24,015 --> 00:33:25,489 para la edición de verano de "Art World"? 583 00:33:25,489 --> 00:33:27,172 No podría imaginar una cara más hermosa. 584 00:33:27,172 --> 00:33:28,702 para nuestro artículo sobre este evento. 585 00:33:28,702 --> 00:33:30,041 Por supuesto. Estaría feliz de hacerlo. 586 00:33:30,051 --> 00:33:33,054 Excelente. ¿Querías uno por ¿tú o con tu novio? 587 00:33:36,027 --> 00:33:37,664 Por mi cuenta está bien. 588 00:33:44,085 --> 00:33:46,908 (el obturador de la cámara hace clic) 589 00:33:52,093 --> 00:33:54,966 ¿Podrías darme algo? ¿Un poco más atractivo, más atrevido? 590 00:33:56,027 --> 00:33:57,028 roxana: por supuesto. 591 00:33:58,729 --> 00:34:00,661 Fotógrafo: Eso es todo. Perfecto. Mantén esa mirada. 592 00:34:03,024 --> 00:34:04,105 Eso es todo. 593 00:34:06,374 --> 00:34:07,969 Genial. Gracias. 594 00:34:09,060 --> 00:34:11,933 Entonces, ¿qué intenta decir? 595 00:34:12,881 --> 00:34:15,924 Bueno, él está diciendo que es un privilegio para los ciervos 596 00:34:15,934 --> 00:34:18,767 morir en sus propios términos y no en los términos 597 00:34:18,777 --> 00:34:21,910 de los humanos que convirtieron su hábitat en hormigón y lluvia ácida. 598 00:34:21,920 --> 00:34:24,873 Es... es suicidio como poder. 599 00:34:25,383 --> 00:34:27,437 Para ganar control de su vida, 600 00:34:28,245 --> 00:34:30,070 ha adquirido la capacidad de morir. 601 00:34:30,073 --> 00:34:31,890 Y escribir en inglés. 602 00:34:32,292 --> 00:34:33,282 Sí. 603 00:34:34,004 --> 00:34:35,874 Lo pensaré. 604 00:34:49,838 --> 00:34:50,879 Graham: (respira pesadamente) 605 00:34:52,851 --> 00:34:53,852 (tos) 606 00:34:53,872 --> 00:34:54,873 ¿Sargento? 607 00:34:59,174 --> 00:35:01,166 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 608 00:35:13,288 --> 00:35:15,260 Vamos, soldado. 609 00:35:15,647 --> 00:35:16,758 Y... tienes sus etiquetas. 610 00:35:18,670 --> 00:35:20,562 No queda nada aquí para traer. 611 00:35:28,770 --> 00:35:30,572 Gabrielle: ¿Señor Connor? 612 00:35:31,633 --> 00:35:32,614 ¿Qué tal esta noche? 613 00:35:32,624 --> 00:35:33,735 Puedo hacer que eso suceda. 614 00:35:34,589 --> 00:35:37,590 La estatua de la sacerdotisa. y la cabeza del carnero. 615 00:35:37,609 --> 00:35:38,779 ¿Acordado? 616 00:35:38,781 --> 00:35:40,580 Acordado. 617 00:35:40,582 --> 00:35:41,623 Bien. 618 00:35:41,633 --> 00:35:43,583 ¿Aclararemos los detalles más tarde? 619 00:35:43,585 --> 00:35:46,400 Mientras tanto, debería Probablemente puje por algo. 620 00:35:46,401 --> 00:35:48,708 El mercado del arte moderno es un tren fuera de control. 621 00:35:49,583 --> 00:35:51,359 No quiero quedarme atrás. 622 00:35:51,360 --> 00:35:52,684 ¿Alguna sugerencia? 623 00:35:53,735 --> 00:35:56,395 Bueno, el mejor arte se siente. como un pedazo de ti. 624 00:35:57,809 --> 00:36:00,772 Es por eso que la gente se ve impulsada a coleccionar cosas en primer lugar... 625 00:36:01,747 --> 00:36:04,717 Para decirle al mundo y a nosotros mismos quiénes somos. 626 00:36:05,048 --> 00:36:06,759 ¿Cómo me sugieres que haga eso? 627 00:36:12,664 --> 00:36:13,715 (charla superpuesta) 628 00:37:43,795 --> 00:37:44,936 (se aclara la garganta) 629 00:37:45,144 --> 00:37:46,748 ¿Cómo lo hiciste? 630 00:37:47,365 --> 00:37:49,811 Solo le pedí a la gente que echara un vistazo. 631 00:37:49,821 --> 00:37:51,773 El trabajo de Silas hizo el resto. 632 00:37:53,895 --> 00:37:54,896 Gracias. 633 00:37:56,878 --> 00:37:58,760 Fotógrafo: Gracias. Eso es perfecto. 634 00:37:59,577 --> 00:38:02,720 Esperemos toda la atención. no se le sube a la cabeza. 635 00:38:10,922 --> 00:38:12,754 (bip) 636 00:38:18,880 --> 00:38:19,901 (tintineo) 637 00:38:24,826 --> 00:38:25,867 (bip) 638 00:38:39,811 --> 00:38:41,813 (charla superpuesta) 639 00:38:41,823 --> 00:38:42,944 Fotógrafo: Grandes sonrisas para todos. Eso es todo. 640 00:38:45,797 --> 00:38:46,988 (susurrando) 641 00:38:52,824 --> 00:38:55,935 Así que supongo que te veré mañana. Noche en la recepción del museo. 642 00:38:55,937 --> 00:38:57,949 Buen trabajo este fin de semana. 643 00:38:57,959 --> 00:38:58,960 Tú también. 644 00:38:58,980 --> 00:39:00,982 Y si esto del venado resulta ser 645 00:39:00,992 --> 00:39:02,954 el fenomeno que tu me cagaste 646 00:39:02,974 --> 00:39:04,906 a todos a pensar que va a ser, 647 00:39:04,916 --> 00:39:06,938 Te voy a cortar la reventa. ¿Mmm? 648 00:39:06,948 --> 00:39:08,840 ¿Qué? ¿Tú compraste el ciervo? 649 00:39:09,562 --> 00:39:10,950 Mmmm. Compra impulsiva. 650 00:39:10,952 --> 00:39:12,914 Él se enojará contigo. 651 00:39:12,934 --> 00:39:14,896 Oh, mierda... a mí. 652 00:39:14,906 --> 00:39:16,878 Relajarse. Lo mantuve anónimo. 653 00:39:18,920 --> 00:39:22,860 Déjalo pensar que lo logró. algo... por ahora. 654 00:39:23,443 --> 00:39:25,947 Alcanzamos los objetivos en la subasta. ¡Quiero ese auto! 655 00:39:38,347 --> 00:39:40,347 _ 656 00:39:57,038 --> 00:39:58,958 Hassan, te sigo llamando, hombre. 657 00:39:58,960 --> 00:40:01,602 encontré a alguien y ella quiere hacerlo esta noche. 658 00:40:01,603 --> 00:40:03,975 Esto tiene que salir bien. Llámame de nuevo. 659 00:40:04,474 --> 00:40:07,019 Millas: Roxana. Ahí estás. 660 00:40:07,028 --> 00:40:08,079 Te he estado buscando por todas partes. 661 00:40:09,080 --> 00:40:10,081 ¿Por qué? 662 00:40:10,315 --> 00:40:13,055 Ah, sólo para decir felicitaciones. 663 00:40:13,064 --> 00:40:14,966 Brukner puede haber acaparado los titulares... 664 00:40:14,976 --> 00:40:17,909 pero tu padre me dijo varios U.H.N.W. compradores solicitados 665 00:40:17,919 --> 00:40:20,486 Una visita privada a Van Gogh. 666 00:40:21,074 --> 00:40:23,985 Entonces esas sutiles sugerencias realmente les abre el apetito. 667 00:40:25,036 --> 00:40:26,027 Sí. Gracias. 668 00:40:26,037 --> 00:40:27,763 Y hasta dijo que Davenport está interesado... 669 00:40:27,767 --> 00:40:28,953 Oh, deja de tonterías, Miles. 670 00:40:28,960 --> 00:40:31,102 - Me temo que no sé a qué te refieres. - Sabes exactamente a qué me refiero. 671 00:40:31,873 --> 00:40:33,985 Me estas besando el culo porque cuanto mejor lo hago, 672 00:40:33,995 --> 00:40:36,574 menos posibilidades tienes de conseguir deshazte de mí si te haces cargo. 673 00:40:36,574 --> 00:40:37,999 Y ese es un gran si. 674 00:40:38,019 --> 00:40:40,962 Mi padre podría venir a sus sentidos y darle 675 00:40:40,982 --> 00:40:43,785 la empresa a mi y luego Estarás fuera de tu trasero. 676 00:40:43,785 --> 00:40:46,853 Sabes, Roxanna, es realmente no es bueno para ti 677 00:40:46,853 --> 00:40:48,608 cargar con toda esta hostilidad. 678 00:40:48,956 --> 00:40:50,451 Quieres decir que no es bueno para ti. 679 00:40:51,402 --> 00:40:53,721 Clarissa puede perdonar y Lo olvido, pero yo no. 680 00:40:53,724 --> 00:40:56,451 Clarissa está lista para poner una recompensa por tu cabeza, 681 00:40:56,451 --> 00:40:58,109 y yo soy lo único que la detiene, 682 00:40:58,119 --> 00:41:00,992 Así que será mejor que tengas cuidado con lo que me dices. 683 00:41:04,906 --> 00:41:05,710 ¿O qué? 684 00:41:06,685 --> 00:41:09,679 Ya no tengo 15 años. tu Las amenazas no funcionan conmigo. 685 00:41:09,682 --> 00:41:11,758 Nunca te amenacé. 686 00:41:12,725 --> 00:41:16,075 Siempre fuiste un participante dispuesto. 687 00:41:16,077 --> 00:41:19,925 Un chico de 15 años nunca está dispuesto. 688 00:41:20,292 --> 00:41:22,123 Por eso lo llaman violación. 689 00:41:26,709 --> 00:41:28,971 Sé que estás a la altura algo con Swift. 690 00:41:28,971 --> 00:41:33,034 $50,000 para restauración, ¿Todo cableado en el extranjero? 691 00:41:35,471 --> 00:41:38,085 Sigues jugando con mi vida personal. 692 00:41:38,810 --> 00:41:41,763 Voy a hacerle algo mucho peor al tuyo. 693 00:42:00,857 --> 00:42:02,373 ¿Estás bien? 694 00:42:12,163 --> 00:42:13,975 (la puerta se abre, se cierra) 695 00:42:23,785 --> 00:42:24,786 Gracias chicos. 696 00:42:26,466 --> 00:42:27,597 ¿Qué es esto? 697 00:42:27,608 --> 00:42:30,601 Tu primer cliente. he estado hablando con gonzalo silas 698 00:42:30,621 --> 00:42:32,673 y ahora que es tendencia, Necesitará un agente. 699 00:42:32,683 --> 00:42:34,555 Está esperando tu llamada. 700 00:42:35,078 --> 00:42:36,587 Gracias Graham. 701 00:42:36,932 --> 00:42:40,174 Pero, para que lo sepas, él En realidad será mi segundo cliente. 702 00:42:40,655 --> 00:42:42,503 He estado trabajando con tu amigo Nazari. 703 00:42:43,825 --> 00:42:46,479 Sí, creo que estás mejor Me quedo con Silas. 704 00:42:46,479 --> 00:42:47,698 Estaré bien. 705 00:42:48,020 --> 00:42:49,609 Gracias por conseguirlo. 706 00:42:57,812 --> 00:43:00,007 Eh, tú. ¿Estás listo para partir? 707 00:43:00,007 --> 00:43:01,682 - Sí. - Impresionante. Yo traeré los autos. 708 00:43:01,692 --> 00:43:04,160 - Ah, gracias. - Gracias. 709 00:43:14,685 --> 00:43:16,290 ¿Compraste el "Quatrefoil"? 710 00:43:16,290 --> 00:43:19,650 Seguí tu consejo. encontré algo que se sentía como una parte de mí. 711 00:43:20,143 --> 00:43:21,721 Esperemos que resulte valer algo. 712 00:43:39,215 --> 00:43:42,637 www.addic7ed.com 713 00:43:42,687 --> 00:43:47,237 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0